เมืองนิวยอร์ค
เขาอยากจะดูว่ามีอะไรที่นั่น
ผมบอกเขาก็ได้ว่าที่นั่นมีอะไร
บอกอะไรล่ะ คุณไม่เคยไปเลย
เอาล่ะ เราไม่ได้อยู่ที่แคนซัสอีกต่อไปแล้ว
พ่อยังคิดไม่ออกเลยว่าลูกอยากไป นิวยอร์คทำไมในเมื่อที่นี่ก็มีทุกอย่าง
มันเป็นสิ่งที่ผมต้องทำครับพ่อ
ลูกเอาเตารีดไปอย่างที่แม่บอกรึเปล่า
แม่ครับ
ถ้าลูกไม่เอาไป ลูกต้องเดินในนิวยอร์คใส่เสื้อยับยู่ยี่นะ
คาร์ลตั้นญาติของเอลเมอร์ วิทฟิลด์ ไปนิวยอร์คอย่างเด็กธรรมดา
กลับมาโกนหัวและใส่ตุ้มหูที่แก้ม
แม่ครับ โลกกว้างใหญ่ และน่าตื่นเต้นจะตาย
ผมมีอพาร์ทเม้นต์เล็กๆ น่ารักรอไว้แล้ว
ผมได้งานที่ดี
ผมอยากหาเงินให้ได้เยอะๆ
ผมอยากหาประสบการณ์ กับผู้หญิงสวยๆ
ผมพาผู้หญิงแบบนั้น มาอยู่ในห้องพักเล็กๆ ไม่ได้ด้วยซ้ำ
- ผมต้องหาแบบเพนท์เฮ้าส์ - เพนท์เฮ้าส์เหรอ
ที่มีอ่างจาคุซซี่ข้างใน
ที่ผมทำอย่างนี้ก็เหมือนทำให้แม่ด้วย
เรียนมหาลัยตั้งหลายปี ไม่ทำให้เสียเปล่า
"สถานการณ์เริ่มคุกรุ่น"
ถอยไป
เอาล่ะ ฟังให้ดีนะ
ถ้ามีแมลงหรือหนู หรืออะไรที่มีขามากว่าฉันอยู่ในนี้..
พวกแกก็อยู่ฟากของแก ตกลงมั้ย
ฉันจะอยู่ฟากของฉัน
ฉันขอเตือนไว้ก่อน ฉันมีเตารีดนะ
แกไม่ได้ฟังสินะ
ที่รัก เก็บให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
- คุณฟอร์บุช - ไม่ใช่ฉัน เขาอยู่อีก 2 ห้องถัดไป
ทำลายเอกสารให้เร็วที่สุด
คุณฟอร์บุช
ว่าไง
ผมแบรนท์ลี่ย์ ฟอสเตอร์จากแคนซัส
คุณจ้างผมเริ่มทำงานวันนี้
นายถูกไล่ออกแล้ว เสียใจด้วย
เรารู้อยู่แล้วว่ามันจะเป็นอย่างนี้ แต่เรายังหวังในปาฏิหาริย์
แต่ปาฏิหาริย์ไม่มีจริง
- เกิดอะไรขึ้นครับ - กิจการถูกฮุบ
90 % ของคนในตึกนี้ ตกงานแล้ว
นายก็เป็นหนึ่งในนั้น โชคไม่ดีนะ
คุณฟอร์บุช ผมหวังกับงานนี้มาก ผมจะทำยังไงดีตอนนี้
เสี่ยงดวงเอาสิ
ได้เลย นิวยอร์ค..
ถ้าแกต้องการแบบนี้ ได้เลย
ผมเสียใจด้วย คุณ..
ฟอสเตอร์
ผมเสียใจด้วย คุณฟอสเตอร์ เราต้องการคนที่มีประสบการณ์
แต่ผมจะมีประสบการณ์ได้ยังไง ถ้าผมไม่มีงานให้หาประสบการณ์
ถ้าเราให้คุณทำงาน เพียงเพื่อให้ประสบการณ์แก่คุณ..
คุณก็จะเอาประสบการณ์นั้น ไปหางานที่ดีกว่า
ประสบการณ์นั่นก็จะ เป็นประโยชน์แก่คนอื่น
แต่ผมเคยฝึกงานในมหาลัยนะครับ
พูดอีกนัยหนึ่งก็คือ ผมมีประสบการณ์แล้ว
ที่คุณมีคือประสบการณ์ในมหาลัย..
ไม่ใช่ประสบการณ์โลกภายนอก ที่เราต้องการ
ถ้าคุณมาฝึกกับเราตั้งแต่จบมัธยม
ป่านนี้คุณผ่านการคัดเลือกไปแล้ว
ถ้างั้นผมเรียนมหาลัย ไปทำไมกัน
สนุกใช่มั้ยล่ะ
ที่ฉันประทับใจมากที่สุดก็คือ..
ประสบการณ์ในระหว่าง ที่คุณกำลังเรียนมหาลัย
ผมรู้ว่าหลายปีที่เรียนมหาลัย..
จะไม่มีค่าอะไรถ้าปราศจาก ประสบการณ์โลกภายนอก
"ผู้ช่วยผู้จัดการฝ่ายบุคคล เจ.ฮอล คอมมิวนิเคชั่น"
"ผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ มิดแลนด์ เฟอร์นิเจอร์"
"รองประธานฝ่ายผลิต เซ็นทรัล แมนนูแฟ็คเจอริ่ง"
น่าประทับใจมาก
คุณคงไม่บอกผมว่า ผมมีประสบการณ์มากเกินไปใช่มั้ย
ไม่แน่นอน คุณเหมาะกับงานที่สุด
เยี่ยม
เว้นแต่..
ไม่นะ ไม่มีเว้นแต่
ผมอยากทำงานนี้ ผมต้องการมัน ผมทำงานนี้ได้
ทุกแห่งที่ผมไปวันนี้ ต้องมีอะไรผิดตลอด
หนุ่มไป แก่ไป เตี้ยไป สูงไป
ไม่ว่าจะมีข้อแม้อะไรก็ตาม ผมซ่อมได้
ผมแก่ขึ้นได้ ผมสูงขึ้นได้ ผมเป็นอะไรก็ได้
คุณเป็นผู้หญิงได้มั้ย
แม่ครับ ผมสบายดีครับ
ที่นั่นสกปรกมั้ย ผู้คนหยาบคายรึเปล่า
ไม่ครับ เมืองนี้สุดยอด คนที่นี่ก็นิสัยดี
ดี แล้วเรื่องงานของลูกล่ะ
งานผมเหรอ
ผมมีห้องทำงานหรูหรา เลขาฯก็สวย
แม่ไม่สนใจว่าสวยหรือไม่สวย เธอทำอะไรเป็นบ้างมั้ย
- อะไรนะครับ - ลูกได้ยินแล้ว เธอพิมพ์ดีดเป็นมั้ย
แม่ครับ เธอพิมพ์เป็นแน่นอน
บางคนพิมพ์ไม่เป็นนะ ที่นั่นปลอดภัยรึเปล่า เคยถูกปล้นรึยัง
แม่ครับ เลิกห่วงได้แล้ว ที่นี่ไม่มีอันตราย
แต่นิวยอร์คมัน..
นิวยอร์คก็เหมือนแคนซัส
เร่าร้อน
ตำรวจ
- อะไรนะ - นั่นอะไร เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรครับ แค่เสียงทีวี
เสียงเหมือนจริงเลย
เรื่อง "ไมอามี่ ไวซ์" น่ะครับ
ลูกเปิดเสียงค่อยหน่อยได้มั้ย มันดังเกินไป
มันเสียแล้วครับ ลูกบิดหลุดติดมือผมมาเลย
แล้วลุงโฮเวิร์ดล่ะ ลูกโทรหาเขารึเปล่า
ลุงโฮเวิร์ด อ๋อ เบอร์โทรศัพท์
ลูกยังมีเบอร์อยู่ใช่มั้ย
ครับ อยู่ตรงนี้ครับ
ลูกไม่เป็นไรนะ ลูกท่าทางวอกแวก
ในหนังรถเฟอร์รารี่เพิ่งคว่ำครับ
ลูกโทรหาลุงโฮเวิร์ดรึยัง
ยังครับ ผมยังไม่มีโอกาส โทรหาลุงโฮเวิร์ดเลย
ลูกจะไปหาลุงมั้ย
ผมคงได้เจอเขาที่คันทรี่คลับน่ะครับ
ซ่อมทีวีซะลูกรัก
ครับ
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว โอเคนะ แม่
จ้ะ
ฝากความคิดถึงให้พ่อด้วยนะครับ
แม่จะบอกให้ แม่รักลูกนะแบรนท์ลี่ย์
ผมก็รักแม่เหมือนกันครับ
อย่างน้อยให้พ่อซื้อตั๋วเครื่องบินให้ลูก
พ่อครับ ผมอยากทำด้วยตัวเอง
แต่ลูกก็ซื้อตั๋วไปกลับใช่มั้ย
ครับ แต่ผมคงไม่ต้องใช้มัน
ตอนผมกลับมาแคนซัส ผมจะกลับโดยเครื่องบินเจ็ต
เอานี่ไป มันเป็นเบอร์โทรศัพท์ ของลุงโฮเวิร์ดที่นิวยอร์ค
ผมมีลุงในนิวยอร์คด้วยเหรอ
เอลเลนญาติของแม่แต่งงาน กับหลานของพี่ต่างแม่เขา..
ก่อนที่เอลเลนจะถูกหมากัดตาย
แต่เขาก็ยังเป็นญาติ ญาติก็คือญาติ
สวัสดีครับ
ผมมาพบคุณเพรสค็อตครับ
คุณนัดไว้รึเปล่า
คือแบบว่า ผมพยายามแล้ว แต่นัดไม่ได้
ผมเลยมาแบบให้เขาแปลกใจ
คุณเพรสค็อตไม่ชอบแปลกใจ
ใครๆ ก็ชอบแปลกใจ
ไม่ใช่คุณเพรสค็อต
คุณลงชื่อไว้ก่อนก็ได้
แบรนท์ลี่ย์ ฟอสเตอร์
จาก
ส-เ-ต-อ-ร์ จากแคนซัส
จากบริษัทอะไรคะ
คุณมาพบคุณเพรสค็อตเรื่องอะไร
เรื่องที่ผมเป็นหลานเขา
นั่งก่อนสิคะ
ฉันจะดูว่าฉันจะลัดคิวให้คุณได้มั้ย
ขอบคุณครับ
เอานามบัตรผมให้ลุงโฮเวิร์ด
"แบรนท์ลี่ย์ ฟอสเตอร์ ผู้กำลังหางาน & หลานชาย"
คุณเป็นหลานคุณเพรสค็อตจริงๆ เหรอ
ญาติห่างๆ อะไรทำนองนั้น
ไอ้ลูกหมาสมองฝ่อ
ฉันขาดทุนไป 300 ล้านเหรียญ..
เพราะพวกแกไม่สำนึกถึง ความจำเป็นในการเปลี่ยนตลาด
ลุงโฮเวิร์ดเหรอ
ออกไปไห้หมดทุกคน
และกลับมาพร้อมความคิดดีๆ
หรือไม่ฉันจะเด็ดหัวแกติดกำแพง
เส้นเลือดเขาจะแตกแล้ว
ขอให้เป็นอย่างนั้นเถอะ
ฉันจะไปดูว่าให้คุณเข้าพบได้รึยัง
ขอบคุณครับ
รู้มั้ย ตะโกนอย่างนั้น มันไม่ดีกับหัวใจเขานะ
เขาไม่มีหัวใจ
อะไร มอรีน มีอะไร
แบรนท์ลี่ย์ ฟอสเตอร์มาขอพบค่ะ
ฉันไม่รู้จัก แบรนท์ลี่ย์ ฟอสเตอร์ไหนทั้งนั้น
หลานชายคุณจากแคนซัส
ใครนะ
เขาบอกว่า เขาเป็นหลานชายคุณมาจากแคนซัส
แคนซัส
คุณเพรสค็อตให้พบได้แล้วค่ะ
ฉลาดดี
นายเป็นพวกฟอสเตอร์ในแคนซัสสินะ
ญาติห่างๆ แต่ก็ถือว่าเป็นญาติ
ฟังนะครับ..
ผมรู้ว่าลุงบอกเลขาฯ ลุง ให้พาผมออกไปภายใน 5 นาที
2
ใช่แล้ว
ดังนั้นผมจะไม่พูดวกวน
ผมต้องการงาน ลุงโฮเวิร์ด
แถวนี้ ฉันคือคุณเพรสค็อต
นายรู้มั้ยว่าเขาทำอะไรกันที่นี่
รู้ครับ
เพ็มโรสคือบริษัทข้ามชาติ ที่มีบริษัทลูก 27 บริษัท
มีสินค้าตั้งแต่อาหารสุนัขจนถึง เครื่องนำวิถีจรวดขีปนาวุธ
มีพนักงาน 30,000 คน ทำงานในตึกนี้แค่ตึกเดียว
เงินเดือนของพวกเขารวมกันแล้ว มากกว่ารายได้สินค้าในประเทศ..
ของตลาดครึ่งประเทศ
ปีที่แล้วเรากู้เงินจากธนาคาร มากกว่าประเทศเม็กซิโกกู้เสียอีก
มันเป็นบริษัทที่ดีครับ ลุง..
คุณเพรสค็อต นั่นคือสาเหตุที่ผมมาที่นี่
นายทำอะไรให้เราได้ แบรนท์ลี่ย์ นายมีประสบการณ์ด้านไหน
ไม่มีครับ
แต่ผมเชื่อมั่นในตัวเอง
ไม่พอเหรอครับ ลึกๆ ในใจ ผมรู้ว่าผมทำได้ทุกอย่างถ้าให้โอกาสผม
นึกย้อนกลับไปตอนที่ลุงอายุเท่าผม
จำได้มั้ยว่าลุงรู้สึกยังไง ตอนที่ลุงไปหางานทำครั้งแรก
จำได้มั้ยว่าลุงต้องการมันมากขนาดไหน
ลุงนอนไม่หลับคืนก่อนสัมภาษณ์
จำได้มั้ยว่าลุงเจ็บแค่ไหน ตอนที่คนสัมภาษณ์บอกว่า..
"คุณมีประสบการณ์ด้านไหน"
ลุงอยากกำไม้กำมือแล้วพูดว่า..
"ผมทำได้ทุกอย่าง ถ้าคุณให้โอกาสผม"
พวกเขาพร้อมแล้วค่ะ คุณเพรสค็อต
โทรหาเบทส์ที่ฝ่ายบุคคล บอกเขาว่าผมกำลังส่งคนไปหา
นายอยู่ที่ประตูหน้าแล้ว ไอ้หนู
นายจะทำยังไงต่อก็ขึ้นอยู่กับนาย
ขอแสดงความยินดีด้วยค่ะ เขาคงถูกโฉลกกับคุณ
ขอบคุณครับ เขาเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ดี
ขอดื่มบ้างได้มั้ยคะ
นายเข้ามาในนี้ไม่ได้ เอาของนายไปใส่ที่ตู้จดหมาย
ผมเพิ่งเริ่มทำงานที่นี่
นายต้องการอะไร บัตรเชิญเข้าทำงานเหรอ มานี่
แบรนท์ลี่ย์ ใครตั้งชื่อให้นาย
พวกบัณฑิตใหม่ ฉันโชคดีเป็นบ้า
ด้วยความยินดีครับ
เมลโรส มานี่หน่อย
ฟังเขาพูด แล้วทำตามเขา
อยู่ห่างๆ ฉันไว้ อย่าเอาแสตมป์ไปใช้กับ จม.ส่วนตัว
ถอดเนคไทออก ดูหยั่งกับผ้าหุ้มโซฟา
มีคำถามอะไรมั้ย
ครับ จะให้ผมเรียกคุณว่าอะไร
เรียกฉันพระเจ้า
มีปัญหาเหรอครับนาย
พาไอ้หนูนี่ไปฝึกงาน และเอาเขาไปไกลๆ หน้าฉัน
เขาชื่อแบรนท์ลี่ย์
เอาล่ะไอ้หนู ตามฉันมา
เอาล่ะ แบรนท์ลีย์ อยู่ใกล้ๆฉันไว้ แล้วทุกอย่างจะดีเอง
ส่ง 2 รอบต่อวันเหมือนบุรุษไปรษณีย์ นายรับอะไรก็ตามที่จะส่งออกไป
ฉันทำได้ภายใน 30 นาที แต่แรทติแกนนึกว่า ต้องใช้เวลา 2 ชม.
แผนกนี้เขาทำอะไรกัน
ใครจะไปรู้ ที่นี่เหมือนสวนสัตว์ ไม่มีใครรู้ว่าใครทำอะไร
นายมีสิทธิได้เลื่อนขั้น ออกจากห้องจดหมายมั้ย
ให้ติดทัณฑ์บนไว้ยังออกมาไม่ได้เลย
ขอโทษนะ ที่รัก
อรุณสวัสดิ์
อย่าทำ
อะไรนะ
อรุณสวัสดิ์
ฟังนะ ไม่ใช่กับพวกใส่สูท
- นายหมายความว่าอะไร - ขอโทษนะครับ
อรุณสวัสดิ์
ฟังนะ ไม่ใช่กับพวกใส่สูท
นายไม่ทักพวกใส่สูทก่อน จนกว่าพวกเขาจะทักนาย
ไร้สาระสิ้นดี เขาเป็นคนฉันก็เป็นคน ทักทายกันไม่ได้เหรอ
เขาไม่ใช่คน เขาเป็นสูท
นายเป็นคนส่งจดหมาย ไม่คบค้ากัน มาเถอะ
เรากำลังเข้าเขตอ่อนไหว
ผู้ชายคนนึงเพิ่งโดนไล่ออก
ห้องจดหมายรู้เรื่องตั้งแต่วันศุกร์ แต่เขาเพิ่งรู้วันนี้
จริงเหรอ ตำแหน่งยังว่างมั้ย
ไม่ เศรษฐกิจไม่ค่อยดี งานของเขาสิ้นสุดแล้ว
พวกใส่สูทราว 2 โหลถูกปลดออก
นายเลิกทำเป็นญาติดีเสียทีได้มั้ย
เอาล่ะ พวกสีเหลืองไปที่แผนกจัดซื้อ
พวกสีขาวทั้งหมด เป็นของพวกใส่สูทคุยกันเอง
นายต้องส่งมัน ไม่ใช่อ่านมัน
บางอันมันไม่ค่อยมีเหตุผลเลย
พวกเขาต้องส่งเรื่องผ่าน 2 แผนก เพื่อติดต่อแผนกที่ 3
คิดได้ยังไง
คิดแบบพวกสูท
มันเกิดขึ้นกับพวกที่ ผูกเนคไทแน่นเกินไป
ทำให้ไม่มีอากาศไปเลี้ยงสมอง
นายบ้ารึเปล่า นายไม่ควรเอาบันทึก ออกมาจากห้องจดหมาย
ฉันไม่เข้าใจการแบ่งสายบังคับบัญชา ของบริษัทนี้
ตำแหน่งถูกแล้ว แต่การมอบหมายงาน และวัตถุประสงค์มั่วไปหมด
ดูนี่สิ การจัดซื้อ
ตลกชะมัด คน 2 คนทำงานเดียวกัน
และไม่มีใครทำถูกสักคน
ไว้ฉันจะพูดตอนมีประชุมผู้ถือหุ้น
เอาไปที่อื่นได้มั้ย
เมลโรส
สบายดีเหรอครับ ที่ห้องจดหมาย มีคนเรียกหา..
ข้อมูลของผู้ถือหุ้น สินทรัพย์และค่าใช้จ่ายบริษัท
คุณให้อะไรเราก็ได้
ล้อเล่นรึเปล่า
อยากได้วิจัยอันไหนเอาไปเลย
เอาไปหมดเลยก็ได้
ขอบคุณมากครับ
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ตั้งแต่ฉันเคยเห็นมาในชีวิต
ให้ตาย เธอเป็นคนสวย แต่เธอก็เป็นพวกสูท
เธอเป็นยังไง นายรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง
ฉันรู้ว่าไม่ควรคบค้ากับพวกสูท
ถึงแม้พวกเขาจะมีขาสวยอย่างเธอ
ไม่เอาน่า นายรู้มากกว่านั้น
เธอชื่อคริสตี้ วิลส์
เธอทำงานด้านการเงิน
จบจากฮาวาร์ด
ลืมได้เลย
ไม่ นั่นเป็นปัญหาการขนส่ง
ไม่ เราไม่มีคนไว้ขับรถให้เมียผู้บริหาร
เราให้บริการส่งเอกสาร
ผมไม่สนว่าคนขับรถคนอื่นๆกำลังยุ่ง
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกันที่รัก
พ่อนักปราชญ์ มานี่ซิ
เมียผู้บริหารอยากให้พาไปลิชฟิลด์
ไปเอารถและขับพาเธอไป
ลิชฟิลด์อยู่ที่ไหน
ตามกลิ่นเงินไปเดี๋ยวก็เจอ
ขอโทษนะครับ ผมไม่แน่ใจว่าทางไหน..
บิดกุญแจ ติดเครื่อง เข้าเกียร์และเหยียบคันเร่ง
ไอ้โง่ที่ไหนก็ทำได้ แม้แต่สามีฉันก็เถอะ
ขอโทษนะครับ
ผมรู้ว่าผมไม่ควรคบค้า..
ถ้างั้นก็อย่าสิ
ก็แค่ว่าคุณดูท่าทางว้าวุ่นใจ ให้ผมช่วยอะไรได้บ้างครับ
ไม่รู้สิ พ่อครัวฉันลาออกเมื่อเช้านี้
ที่ปรึกษาฉันไปพักร้อน รถเบนซ์ฉันเสีย
เล็บฉันหัก และสามีฉันไปมีอีหนู อยู่ที่ทำงาน
เธอจะช่วยยังไงล่ะ
หมากฝรั่งมั้ยครับ
นี่เป็นครั้งที่ 3 แล้ว ที่เขาหาข้อแก้ตัว ไม่ยอมไปบ้านพักตากอากาศ
ไม่ ฉันไม่รู้
แต่ฉันรู้จักคนอย่างเขา คงเป็นพวกสาวสมองกลวง
คนสุดท้ายที่ฉันจับได้โง่สุดๆ..
หล่อนนึกว่าความเผด็จการ คือการเล่นรักเจ็บๆ
เธอรู้จักสามีฉันรึเปล่า
ขอโทษนะครับ ผมไม่ได้ยินคุณ
ช่างมันเถอะ
ไม่ได้ยินเลยสักอย่าง
แล้วฉันจะโทรหาเธอใหม่นะ
ฉันโมโหเหลือเกิน เกือบถุยน้ำลายใส่แล้ว
เขาดูดีขึ้น 2 เท่า จากวันที่เราแต่งงานกัน
แต่ฉันดูแก่ลง 2 เท่า
คุณล้อเล่นรึเปล่า
คุณดู..
ผมหวังว่าตอนผมอายุเท่าเขา ผมจะตื่นขึ้นมาทุกเช้า..
และพบผู้หญิงที่สวยอย่างคุณ นอนอยู่ข้างๆ ผม
ขอบคุณ
"ล็อค"
เลี้ยวตรงนี้
ได้โปรด
เอาไปไว้ข้างใน ชาร์ล
- ให้ผมช่วยถือมั้ยครับ - เอาสิ ขอบใจ
เธออยากดื่มอะไร
ไม่ได้ครับ ผมต้องกลับแล้ว
พระเจ้า ฉันเกลียดชนบท
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณรู้สึกหดหู่ที่นี่
ใครอยากอยู่กับต้นไม้เต็มไปหมด
มันดูดอ๊อกซิเจนไปหมด
ไม่ครับ จริงๆ แล้ว มันผลิตอ๊อกซิเจน
เธอเป็นใคร ผู้เชี่ยวชาญรึไง
เธอบอกว่าเธอชื่ออะไรนะ
แบรนท์ลี่ย์ครับ
ไม่ ฉันหมายถึงชื่อหน้า
แค่แบรนท์ลี่ย์เท่านั้นครับ
แบรนท์ลี่ย์ ฉันไม่รู้ว่า เธอต้องการอะไรกับบริษัทเพ็มโรส..
แต่ฉันบอกได้ว่าอะไรที่เธอไม่ต้องการ
เธออย่าเป็นเมียผู้บริหารเด็ดขาด
ผมจะระมัดระวังครับ
ดื่มอีกแก้ว
ขอบคุณครับ
ฉันวิ่ง 8,000 ไมล์ ที่สนามเทนนิสนั่น..
วิ่งไล่ลูกบอลสีเหลือง กับไม้ตีลูกอันใหญ่
เธอว่าขาฉันใหญ่มั้ย
ไม่ครับ
ฉันว่ายน้ำจากนี่ไปถึงดวงจันทร์ได้แล้ว ในสระว่ายน้ำนั่น
เธอเห็นว่ามีส่วนไหนในร่างกายฉัน ที่ไม่กระชับบ้าง
เทนนิส ว่ายน้ำ แอโรบิค วิ่ง นวด..
ทำทุกวิธีและทุกอย่างเพื่อรักษาหุ่น
ไม่ใช่ว่าเขาไม่สังเกตนะ
แบรนท์ลี่ย์ เธอรู้มั้ยว่า ฉันรักษาหุ่นทำไม
ไปเล่นน้ำกันเถอะ
ไม่ครับ เดี๋ยว คุณพูดจริงเหรอ
ผมต้องกลับแล้ว มันน่าเล่นอยู่หรอก แต่ผมมีงานต้องทำ
ไม่รู้ว่ามันจะเป็นความคิดที่ดีรึเปล่า
ต่อแผนกขนส่งค่ะ
ใช่ คนที่ขับรถมาส่งฉันที่บ้าน
เขาจะอยู่ทำสวนที่นี่
ตอกบัตรให้เขาเต็มเวลา
ขอบคุณ
จัดการให้หน่อยได้มั้ย
โดดได้สวย
ขอบคุณ ฉันว่ายน้ำ 5 ไมล์ต่อวัน มันควรทำให้ก้นฉันไม่หย่อน
ได้ผลครับ
ผมนึกว่าจะได้เล่นน้ำอย่าง ปลอดภัยแล้วเสียอีก
คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีเหรอครับ
ไม่เป็นไร ฉันรู้จักเจ้าของ
ครั้งสุดท้าย..
คุณแน่ใจนะว่าสามีคุณยังไม่กลับมา
ใครจะรู้
เขาอาจกลับมาเร็วๆ นี้...
หรือไม่ก็อีกหลายชั่วโมง
โอ พระเจ้า
ฉันจะดูว่าสามีฉันช่วยอะไรเธอได้บ้าง
ผมว่าเราทำกันเองได้ไม่เลว
ฉันหมายถึงเพ็มโรส
ไม่ครับ
ไม่ครับ ขอบคุณ
ผมจะไต่ขึ้นไปสู่ยอดด้วยตัวผมเอง
พระเจ้า เธอน่ารักจัง
ผมนั่งจ้องดูตาหวานๆ คู่นั้น ได้เป็นอาทิตย์เลย
ผมขอให้ข้อสังเกตได้มั้ยครับ
อะไรก็ได้ยกเว้นเรื่องขาอ่อน
มีคนบางคนหลอกคุณว่า คุณจะอายุ 21 ตลอดไป
ไร้สาระสิ้นดี ผมคิดว่าคุณสวยจะตาย
สิ่งที่ผิดปกติเกี่ยวกับคุณก็คือ สามีงี่เง่าของคุณ
คุณสวย คุณฉลาด
คุณเป็นคนสนุก
พูดอีกที
ส่วนไหนครับ
ทั้งหมด
ไม่นะ
มีอะไรเหรอครับ
คนงี่เง่า
สามีฉัน
ลุงผม
อะไรนะ
โอ พระเจ้า งั้นคุณก็คือ..
ป้าวีร่า
โอ พระเจ้า
แม่ผมจะว่ายังไงเนี่ย
- ผมทำให้ครอบครัวผมเสื่อมเสีย - เธอทำแน่นอน
ไม่ตลกนะ นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาตลกในชีวิตผม
ใจเย็น ใครจะไปรู้
ผมถึงบ้านแล้ว
เขาจะรู้น่ะสิจะเป็นใครเสียอีก
ไม่ต้องห่วง เขาไม่ไล่เธอออกหรอก
เรื่องนี้ไม่ทำให้ผมได้ขึ้นเงินเดือนแน่
วีร่า ทำไมรถบริษัทมาอยู่ที่นี่
มันเสียน่ะที่รัก คนขับต้องนั่งรถไฟกลับเข้าเมือง
ไม่ใช่ที่รัก เขาอยู่ในนี้ กำลังมีปัญหากับซิปอยู่
- กลับมาก่อน - ไม่
แล้วผมจะกลับบ้านยังไง
บางทีเราอาจจะรับเธอมาเลี้ยงก็ได้
คุณกวนมาก วีร่า
ซวยล่ะ
พระเจ้าได้โปรดช่วยลูกด้วย
แล้วผมจะไปบอกคนทั่วโลก ไม่ให้มีอะไรกับเมียเจ้านาย
- คุณมาทำอะไรในนี้ - สร้างความโรแมนติก
อาหารเย็นมีอะไร
คุณช่างรู้วิธีที่ทำให้ ผู้หญิงหมดอารมณ์จริงๆ
กลับไป
นั่งลง
นายดูโทรมชะมัด เกิดอะไรขึ้นกับนาย
ฉันถูกหมาหนัก 200 ปอนด์ ที่มิปากใหญ่เท่าหัวฉันไล่ฟัด
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด ที่เกิดกับฉันเมื่อคืน
แล้วเรื่องที่แย่ที่สุดล่ะ
ฉันได้อึ๊บสาว
ฉันว่านายแบ่งแยกอะไรดีไม่ดีไม่ออกนะ
อย่าเพิ่งไป อรุณสวัสดิ์ค่ะ
สวัสดีค่ะ
เรากำลังเข้าเขตอ่อนไหว
ผู้ชายคนนึงเพิ่งโดนไล่ออก
ห้องจดหมายรู้เรื่องตั้งแต่วันศุกร์ แต่เขาเพิ่งรู้วันนี้
ฉันจะดูว่าสามีฉันช่วยอะไรเธอได้บ้าง
ไม่ครับ ขอบคุณ
ไม่ครับ
ผมจะไต่ขึ้นไปบนยอดด้วยตัวผมเอง
ทัคเกอร์ นายไปอยู่ที่ไหนมา
เรากำลังมีปัญหาการจัดจำหน่าย ที่มิดเวสท์ นายจะทำยังไงกับมัน
ปัญหาอะไร
หุ้นเราตกอีกเกือบจุดเมื่อเช้านี้
มันเป็นความผิดของใคร โธมัส
ไม่เป็นความผิดของใครครับ ตลาดตกชั่วคราว
ความผิดใคร โธมัส
ความผิดของเดวิสครับ
แผนกเขาไม่ยอมทำการบ้าน
นายมีอะไรจะแก้ตัว
ผมมีปัญหาที่บ้านนิดหน่อยครับ
เมียผมขับรถทับหมาของลูกเรา..
เราเลยต้องซื้อหมาตัวใหม่
จากนั้นหมาตัวใหม่กินรายงานที่ผมทำ
นายกำลังบอกว่า หมากินการบ้านของนายเหรอ
อะไรทำนองนั้นครับ
ที่นี่ไม่ใช่โรงเรียนประถมนะ เดวิส
ไปวิ่งต่อท้าย ถือว่าเป็นการเตือน
ครับผม
ทุกคน ตรวจชีพจร เพี่อให้แน่ใจว่ากำลังฟิตสุดๆ
ผมค่อนข้างเกินฟิตไปหน่อย ผมน่าจะหยุดวิ่งก่อน
ผมก็เกินเหมือนกัน
ฉันไม่สนใจ ทุกคนวิ่ง
ไม่มีใครให้คำอนุญาตเกี่ยวกับ การเพิ่มรถบรรทุก 2 คัน
ทัคเกอร์ คุณจะทำยังไง
เอาล่ะ ฟังนะ ค่าใช้จ่ายสำหรับรถบรรทุกเท่าไหร่
เอกสารแสดงให้เห็นว่ามีใครบางคน กำลังกว้านซื้อหุ้นของเรา
คุณคิดว่าไง โธมัส
ผมว่ามันเป็นการให้กำลังใจครับ
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ - ครับผม
ตอนหุ้นตกและ มีคนมาซื้อมันเป็นจำนวนมาก..
หมายความว่าหุ้นตัวนั้นกำลังจะขึ้น
มันหมายความว่า บริษัทกำลังจะโดนยึดกิจการแล้ว
นั่นแหละที่ผมหมายความ
ยึดกิจการเหรอครับ
ใช่ นั่นคือสิ่งที่เรากำลังโดน
คุณทุกคนตรวจสอบแผนกของตัวเอง และดูว่าเราจะลดต้นทุนได้ตรงไหน
ลด ลดให้สุดเลย
เราต้องเพิ่มทุนให้เร็วที่สุด จะได้ช่วยผลักดันให้หุ้นขึ้น
ผลักดันมันให้ถึงดวงจันทร์
คุณจะเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรรึเปล่า
ได้สิ คุณไปบอกบริษัทขนส่งว่า เราต้องให้บริการกับลูกค้าเรา
ถ้าพวกเขาไม่ช่วยเรา เราจะไปหาคนอื่น
ได้เลย
ต้องตัดสินใจเฉียบขาดอย่างนี้สิ แล้วผมจะคุยกับคุณอีกที
ตกลง
ใช่
ฉันต้องได้รายงานเย็นวันนี้.. หรือไม่นายก็ตกงาน
ผมไม่รู้สิครับ คุณเพรสค็อต
ผมขอโทษมันมาช้าไปหน่อย แต่มันก็มาแล้ว
ได้เวลาพอดี
นี่ไม่ใช่ห้องน้ำชายนี่นา
ไม่ใช่ พวกเขาเอาโถปัสสาวะออกไป อาทิตย์ที่แล้ว ฉันไม่ค่อยชอบมัน
ใช้แก้วกระดาษแล้วกัน
อะไรนะครับ
ฉันเป็นผู้บริหารคนเดียวในเพ็มโรส ที่เป็นผู้หญิง
วันนึง ฉันอาจจะสนใจเรื่องห้องน้ำชาย
ขอโทษที
ห้องทำงานสวยจัง
เฟอร์นิเจอร์เก๋ เข้ากับผมคุณเลย
ขอบคุณ ฉันก็ชอบสูทคุณ มันเข้ากับจมูกคุณ
คือว่า..
การสนทนานี้ไม่ค่อยราบรื่นเท่าไหร่
ขอบคุณ โลกนี้คุยกันมากพอแล้ว อรุณสวัสดิ์
นั่นหมายถึง "ลาก่อน"
ฉันมีงานต้องทำ
อ้อ ใช่สิ
ขอโทษที ผมก็มีงานต้องทำเหมือนกัน
อรุณสวัสดิ์
ฉันทำให้เธอเข่าอ่อนเลย
เอาล่ะ ฟอสเตอร์ ทำงานกันเถอะ
นี่คาร์ลตัน วิทฟิลด์ ห้อง 4319
ถูกแล้ว ผมกำลังรอเลขาฯ ที่ผมขอไปอาทิตย์ที่แล้ว
ผมรู้ว่าคุณยุ่งมาก..
แต่ผมต้องพิมพ์จดหมาย และรับโทรศัพท์เองหมด..
และมันเริ่มไม่สนุกแล้ว..
ไม่มีเลยเหรอ
ผมทำงานได้อาทิตย์นึงแล้ว มีป้ายชื่อติดอยู่ที่ประตู..
มีของเต็มโต๊ะไปหมด และมีดอกไม้ที่ระเบียงหน้าต่าง
แต่ที่ผมไม่มีคือเลขาฯส่วนตัว
เอาอย่างงี้ ผมจะบอกอะไรให้
ผมจะให้ฝ่ายบุคคลส่งเด็กไปที่ ห้องจดหมายพร้อมคำร้อง
แค่ส่งเลขาฯมาให้ผม ตกลงมั้ย ขอบคุณมาก
มีข้อความจากผู้ใหญ่ห้อง 4319 ต้องการเลขาฯด่วน
ฉันมีงานด่วนเหมือนกัน
พวกสูทคนใหม่ห้อง 4319 ต้องการเครื่องมือเครื่องเขียนเดี๋ยวนี้
- ชายคนนี้ขยันมาก - ใคร
ผมไม่รู้จัก ชื่อเขาอยู่ในกระดาษ
เขาต้องการป้ายชื่อที่ประตู ภายในบ่ายนี้ เข้าใจมั้ย
ยิ้มไว้
นายมาสาย
ผมไปมารอบนึงแล้ว
นายไม่ได้ตอกบัตร
ผมรอที่จะเริ่มทำงานไม่ไหว ผมรักงานของผม
ไปตอกบัตร เอานี่ไปให้ฝ่ายบุคคล และรอคำตอบด้วย
ได้เลย
ฉันชื่อจีน เลขาฯ ของคุณ
ผมกำลังโป๊
ฉันเห็นค่ะ
มันร้อนน่ะ
เย็นขึ้นแล้ว ผมจะแต่งตัว
ค่ะ ฉันจะไปขนของเข้ามาก่อน
เยี่ยมจีน เป็นความคิดที่ดี
จีน ผมมีบันทึกตรงนี้
ผมมีแผนผัง กราฟ เทป
มันถูกจัดเป็นหมวดหมู่แล้ว คุณอ่านลายมือผมออกมั้ย
- นิดหน่อย - ทำให้ดีที่สุด
ผมต้องการกระดานติดผนัง ดินสอสี หมุดสี..
ไม้ที โต๊ะเขียนแบบ ดินสอเยอะๆ และอาหารกลางวันผม อาหารจีน
ใช่มั้ย
ครับ
เยี่ยม
อรุณสวัสดิ์
สวัสดีค่ะ
สวัสดีอีกครั้ง โลกแคบนะ
สวัสดีค่ะ
คุณยืนอยู่ทำไมเหรอคะ
ผมกำลังซึมซับบรรยากาศ
ห้องนั่งเล่นของผู้บริหารสินะ
อยากนั่งเล่นด้วยกันหน่อยมั้ย
ไม่ ฉันกำลังยุ่ง
รอน คุณได้ตัวเลขค่าโยกย้าย กับค่าประกันมารึยัง
ยัง ชิคาโก้ขอเลื่อนไป
ให้ตายสิ ฉันจำเป็นต้องใช้มันนะ
โทษชิคาโก้สิ
บางทีผมอาจช่วยได้
ขอโทษนะคะ
ค่าโยกย้ายและค่าประกันสำหรับอะไร
กว่าฉันจะอธิบายเสร็จ ฉันก็คิดออกเองแล้ว
รอน ไอ้ทึ่ม
ฟังนะ ทำไมคุณไม่เล่าให้ผมฟัง ตอนอาหารกลางวันล่ะ
พอตอนอาหารหวานผมก็ตอบได้แล้ว
ฉันไม่ทานอาหารกลางวัน
เรามาเริ่มต้นใหม่กันดีกว่า ผมคาร์ลตัน วิทฟิลด์ คุณล่ะ
น่ารำคาญชะมัด
ผมแค่อยากทำตัวเป็นมิตร
คุณเลือกเวลาผิด ฉันกำลังรอตัวเลขพวกนั้นจากรอน
- คริสตี้ วิลส์ สบายดีเหรอคะ - ก็ดีครับ
ข่าวร้าย ร้ายสุดๆ
ไปที่ห้องประชุมทุกคน เร็วเข้า
- คุณไม่ทานข้าวกลางวัน แล้วข้าวเย็นล่ะ - บางครั้ง
- คืนนี้เป็นไง - ไม่ว่าง
- คืนพรุ่งนี้ล่ะ - ไม่ว่าง
ก็ได้ แต่ไม่ต้องอ้อนวอนผมนะ มันน่าอับอาย
คุณเป็นใคร
คาร์ลตัน วิทฟิลด์ พนักงานใหม่
ผมไม่เห็นได้รับข้อความเลย
เดี๋ยวก็ได้ครับ
เอาล่ะ ตราบใดที่ผมได้รับข้อความ
สิ่งเลวร้ายที่สุดได้เกิดขึ้น บริษัทเรากำลังจะถูกฮุบ
โดนัลด์ ดาเวนพอร์ต ยื่นคำร้อง 13-ดี
13-ดีเหรอ
เขาถือหุ้น 5 เปอร์เซ็นต์..
และนี่คือบทเริ่มต้น ในการฮุบบริษัทเรา
เราทุกคนคงรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น กับบริษัทที่ดาเวนพอร์ตยึดครั้งสุดท้าย
ทุกคนโดนไล่ออก
คุณเพรสค็อตได้มอบคำสั่ง ที่เขาต้องการให้เราทำ
เราถูกสั่งให้ตัดค่าใช้จ่ายของทุกแผนก
งานของเราก็คือ ลบหมึกแดงทิ้งไปให้หมด
เพราะบริษัทจำเป็นต้องใช้เงิน มาป้องกันตัว
ใครอยากเริ่มเป็นคนแรก
ปิดสาขาโทลีโด้
ถ้าเราปิดศูนย์จัดจำหน่าย ที่โทลีโด้ จ๊อปลิน แจ็คสันวิลล์..
เราจะทำให้หมึกแดงหายไปหมด
วิทฟิลด์ คุณพูดได้เลยไม่ต้องยกมือ
ขอบคุณครับ
ผมรู้ว่าผมยังใหม่ที่นี่
โดยผิวเผินแล้ว การตัดค่าใช้จ่าย เหมือนจะเป็นความคิดที่ดี..
"เหมือนจะเป็นความคิดที่ดี"
แต่ปิดศูนย์จัดจำหน่ายนั้นผิดมหันต์
แต่เผอิญคุณเพรสค็อตต้องการอย่างนั้น
ถ้างั้นคุณเพรสค็อตก็ไม่ได้ ไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วน
ผมจะบอกเขาว่าคุณพูดอย่างนั้น
ดี
การปิดศูนย์จะทำให้ขาดเงินหมุนเวียน
ในระยะยาว มันจะทำส่งผลร้าย กับมูลค่าดั้งเดิมของบริษัท
มูลค่าดั้งเดิม เขาพูดเรื่องอะไรของเขา
เดวิดสันจะช่วยหนุนผมเรื่องนี้ ใช่ไหม เดวิดสัน
ผมพร็อคเตอร์ เขาคือเดวิดสัน
ให้ตายสิ เดวิดสัน บอกเขาสิ
คุณเขียนข้อความถึงคุณโธมัส อธิบายเรื่องที่ผมกำลังพูดอยู่
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมเขียนข้อความนั่น
ผมรู้ได้ยังไงว่าคุณเขียนข้อความนั่น
จะมีใครอีก ที่เขียนข้อความอย่างนั้นได้
ข้อความนั่นยอดเยี่ยมมาก
ข้อความนั่นคือผลงานชิ้นโบว์แดง
กระจ่าง กระชับ ตรงประเด็น เป็นข้อความ ที่ดีที่สุดตั้งแต่ผมเคยอ่านมา
ที่จริงแล้ว มันไม่ใช่ข้อความด้วยซ้ำ มันเหมือนวรรณกรรมมากกว่า
- ขอบคุณครับ - ด้วยความยินดี
ช่วยกรุณาอธิบายให้ฟังได้มั้ย ว่าประเด็นของคุณคืออะไร
ประเด็นก็คือ เราต้องกล้าหาญ
นั่นคือประเด็นของผม
เราต้องสร้าง เราต้องขยาย
การขยายเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยเราได้
เราต้องทำให้บริษัทแข็งแกร่ง..
ดาเวนพอร์ตจะไม่เห็นใคร ขายหุ้นของเพ็มโรส
เพราะมันมีค่ามากเกินกว่าที่จะขาย จากนั้นเราก็ซื้อหุ้นของเขาคืน
- คุณอายุเท่าไหร่ คุณ.. - วิทฟิลด์ครับ
24 ครับ
ผมว่าคุณควรเงียบไว้จนกว่าจะ 25
ผมไม่คิดว่าอายุของวิทฟิลด์ มีปัญหาอะไรตรงไหน
ไม่มีใครสนใจความคิดเห็นของคุณ เดวิส
เราต้องสกัดกั้นการฮุบบริษัท
ผมแก่เกินไปที่จะหางานใหม่
ไม่มีใครบ้าพอจะจ้างผม
การประชุมครั้งนี้ไม่ไปไหนเลย
ทำตามคำสั่งของคุณเพรสค็อต
เราต้องตัดค่าใช้จ่าย
เลิกประชุม
นายต้องไปรับเสื้อโค้ต เหมือนตัวนั้นแต่เล็กกว่า
เฮ้ นายหายหัวไปอยู่ที่ไหนมา
ฝ่ายบุคคล คุณบอกให้ผมรอคำตอบ พวกเขาทำงานช้ามาก
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล ฟอสเตอร์
ฉันจะอยู่ใกล้นายเหมือนผดผื่นเลย เข้าใจมั้ย เหมือนผดผื่น
คุณอื่นไม่อิจฉาผมแย่เหรอครับ ระวังครับ
คุณทำดีมาก
โอ พระเจ้า
คุณมาทำอะไรที่นี่
แบรนท์ลี่ย์ที่รัก ฉันได้ยินเธอส่ง กระแสจิตถึงฉัน ฉันไวกับเรื่องพวกนี้
ดังนั้น ฉันจึงรีบมาหาเธอ
ถ้าใช้โทรศัพท์ไม่ดีกว่าเหรอ
กระแสจิตเชื่อถือได้มากกว่าเยอะ
เธอจะไม่เชิญฉันเข้าไปเหรอ
ครับ ขอโทษที
สักครู่นะครับ
พ่อฉันก็เคยอยู่แบบนี้ ก่อนที่จะมีบริษัทเพ็มโรส
ป้าวีร่า
ผมเหนื่อยมาทั้งวัน ผมอยากพักผ่อนมาก
แบรนท์ลี่ย์ เธอยังหนุ่มอยู่เลย
คนหนุ่มแข็งแรงจะตาย
ฟังนะครับ
เรากำลังมีปัญหา
อะไรล่ะ
สามีของคุณคือเจ้านายผม
เขาน่ะเหรอ เราจะไม่บอกเขา
อีกอย่าง คืนนี้โฮเวิร์ดทำงานดึก
กับใครฉันไม่รู้
คืนนี้คุณสวยมาก คริสตี้
ขอบคุณค่ะ มีเรื่องงานที่เราต้องคุยกัน
คุณว่าชั้นบนของภัตตาคารมีเตียงมั้ย
โฮเวิร์ด ได้โปรดเถอะ
ฉันรู้สึกไม่ดี กับเรื่องที่เกิดขึ้น ระหว่างเรา
คุณแต่งงานแล้ว
ผมเปล่านะ
คุณแต่งงานแล้ว
ใช่ ผมแต่งงานแล้ว แต่เขากับผมเข้าใจกันดี
ผมรักคุณ
ฉันไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้น
แต่ผมกระสันหาคุณ มันต้องมีความหมายอะไรสักอย่างสิ
กับคุณน่ะสิ ตอนนี้มาคุยเรื่องงานกันเถอะ
ฉันเสนอการตัดค่าใช้จ่าย ในที่ประชุมวันนี้..
แต่คาร์ลตั้น วิทฟิลด์ไม่เห็นด้วย
ใครคือคาร์ลตั้น วิทฟิลด์ ผมไม่ได้จ้าง คาร์ลตั้น วิทฟิลด์ ไหนทั้งนั้น
แต่ใครบางคนจ้าง
โอ พระเจ้า โดนัลด์ ดาเวนพอร์ต
อะไรนะคะ
ดาเวนพอร์ตคงส่งเขามาสืบข้อมูล
คิดแล้วไม่มีผิด ฟังนะ
ผมอยากให้คุณตีสนิทกับวิทฟิลด์ ดูว่าเขาต้องการอะไร
คุณอยากให้ฉันสอดแนมเขาเหรอ
ไม่ ผมไม่อยากให้คุณสอดแนมเขา
ผมอยากให้คุณแกล้งตีสนิทเขา..
จากนั้นก็แอบดูเอกสารของเขา และมาบอกผม
นั่นแหละสอดแนม โฮเวิร์ด
ฟังนะ คุณต้องเลิกทำตัวไร้เดียงสาเสียที
ชีวิตมันยากและหฤโหด ผู้แข็งแรงเท่านั้นที่อยู่รอด
เขาไม่ได้สอนคุณที่มหาลัยเหรอ
นายมีอะไรอยู่ในนั้น
อาหารกลางวัน
อาหารกลางวันในกระเป๋าเอกสารเหรอ
ใช่แล้ว พอดีถุงที่บ้านหมด
พวกนายมีเชือกผูกรองเท้าเหลือมั้ย
เพื่อน ฉันจับไก่ได้เมื่อคืน นายต้องไม่อยากเชื่อ
หน้าอกใหญ่ขนาดนี้เลย สวยชะมัด เขาไปไหน
- ขอทางด้วยครับ - ใจเย็นเพื่อน
โทษที
- น่ากลัวชะมัด - ติดอีกแล้วเหรอ
- แต่ไม่เป็นไร ผมสบายดี - คุณไม่เป็นไรนะ
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า - ไม่ต้องห่วงผม ขอบใจ
จีน เอาบันทึกนี่ไปขยายความ มีบางอย่างในนั้นที่ผมต้องการด่วน
ถ่ายเอกสารนี่ และก็อันนี้
- คุณหาของที่ผมต้องการได้รึเปล่า - ได้ค่ะ
ดี เดี๋ยวผมกลับมา
- สุภาพบุรุษ - อรุณสวัสดิ์
- ไอ้ลิฟท์บ้า - มันค้างอีกแล้วเหรอ
ลิฟท์ค้างอีกแล้วเหรอ
มันค้างบ่อยจนฉันเบื่อหน่ายเหลือเกิน
ไง จีน คุณช่วยเอาไปซักหน่อยได้มั้ย
นี่เป็นแฟ้มบันทึก ที่ฉันพบในห้องทำงานวิทฟิลด์
ถ้าคุณต้องการอะไรเพิ่ม คุณก็ไปเอาเองละกัน
คุณคิดว่าเขาทำงาน ให้ดาเวนพอร์ตรึเปล่า
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ขอยุ่งกับเรื่อง การสอดแนมอีกแล้ว
ผมรอวิทฟิลด์ไม่ไหวแล้ว เริ่มประชุมกันเลยดีกว่า
เดวิสได้เตรียมบทวิเคราะห์ ซึ่งผมคิดว่ามันคงไม่ได้เรื่องอะไร..
แต่มาฟังเขาพูด ก่อนที่จะวิจารณ์งานเขา
ดี ผมไม่พูดก็ได้ พอใจรึยัง
คุณมีทัศนคติที่แย่มาก ผมจะบอกคุณเพรสค๊อต
ใครมีอะไรจะพูดมั้ย
ขอโทษที่มาสาย
โทษที สวัสดีทุกคน
วันแต่งชุดลำลองเหรอ วิทฟิลด์
ครับ กางเกง
ผลิตภัณฑ์ใหม่ ผมลองใส่ดู ผ้าดีไม่เลว
ความคิดดี
- คริสตี้ คุณมีอะไรจะพูดใช่มั้ย - ค่ะ
ฉันคิดเรื่องการตัดค่าใช้จ่ายที่ ภาคกลางได้อีก
ฉันจะส่งให้พวกคุณดู
ทำไมคุณเป็นเหมือนเธอไม่ได้ เดวิส
คุณเพรสค็อต ทำให้เราแปลกใจ
อาร์ต ผมยังไม่ได้รับรายงานฉบับเต็ม การตัดค่าใช้จ่ายฉบับเต็มเลย..
ผมเลยมาดูว่ามีปัญหาอะไรกัน
ไม่มีปัญหาครับ ทุกคนกำลังทำงานอย่างหนัก
วิทฟิลด์ติงให้เห็นปัญหานิดหน่อย..
และเรากำลังสางปัญหากันอยู่
คุณคงไม่ว่าอะไรนะ ถ้าผมจะอยู่ฟังสักครู่
ไม่ว่าครับ
คนไหนคือวิทฟิลด์
โอ พระเจ้า เลือดกำเดา อากาศแห้งทีไรเป็นอย่างนี้ทุกที
อย่ามองให้อุดจาดลูกตาเลยครับ
เขาคือใคร
นั่นคือวิทฟิลด์ครับ
ขอโทษนะครับ
ผมต้องการเครื่องใช้
มาว่าเรื่องงานกันต่อ
ไอ้นี่ 2-3 อันและ..
โอ พระเจ้า
คุณมาจากแผนกรับของใช่มั้ย
คุณบ้างานเหมือนกันนี่
ใช่ คือว่า..
ผมมีงานต้องทำอีกเยอะ
คุณทำอะไรดึกดื่นป่านนี้
ฉันก็เป็นคนบ้างานเหมือนกัน
คุณหมายความว่า เรามีอะไรเหมือนกันเหรอ
พวกนี้คืออะไร
มันคือ..
มันคือความคิดที่คุณเกลียด การขยายกิจการที่ภาคกลาง
ฉันไม่ได้เกลียดมัน ฉันแค่คิดว่ามันเสี่ยง
และอีกอย่าง คุณเพรสค็อตไม่ชอบมัน เสียเวลาทำเปล่าๆ
แต่ถ้าบางอย่างถูก มันจะเป็นการเสียเวลาได้ยังไง
มันไม่มีถูกหรือผิด มันเป็นแค่ความคิดเห็น
คุณรู้มั้ย ในบางรัฐ คุณพูดอย่างนั้นถูกจับได้นะ
ก็ได้ ทำให้ฉันคล้อยตามหน่อยสิ
ทำให้ฉันมั่นใจว่า ความคิดเห็นของคุณถูก
ก็ได้
มาดูที่ตรงนี้และตรงนี้
และใช่แล้ว
ดูให้ละเอียด
ทำไม่คุณชอบแย้งเรื่องที่ฉันพูด
เพราะคุณพูดแต่เรื่องโง่ๆ
คุณดูที่ตัวเลขพวกนี้สิ
มันพิสูจน์ให้เห็นว่าการตัดเงินเดือน..
จะทำให้มีเงินหมุนเวียน ในบริษัทมีมากขึ้น
- คุณไม่เห็นเหรอ - ไม่เห็น ผมจะบอกให้ว่าทำไม
การปิดโรงงานพวกนั้นจะสร้าง ความตื่นตระหนกให้กับตลาด
มันอาจจะเกิดหรืออาจจะไม่เกิดก็ได้
มันจะต้องเกิด
เอาล่ะ ปิดศูนย์กลาง ทำให้คนนับพันตกงาน
คุณจะต้องจ่ายเงินชดเชยให้พวกเขา..
ค่าจ้างออก ค่าขึ้นศาลกับสหภาพแรงงาน
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
- น้ำตาลในเลือดฉันลดลง - อะไรนะ
ความคิดฉันล่องลอยไป กับสิ่งที่คุณกำลังพูด
ฉันต้องการอาหาร ไปหาอะไรกินกันมั้ย
เอาสิ ผมเลี้ยงคุณเอง
ไม่ ตัวใครตัวมัน
บอกฉันอีกครั้งว่า คุณมีทางออกยังไงกับวิกฤติกาลนี้
เราไม่ตัด เราขยาย
ฉันเห็นด้วย
การขยายเป็นผลบวกของจักรวาล
ในขณะที่การหด การถอยหรือดึงกลับ..
เป็นผลลบ
ฉันเคยเป็นคนมองโลกในแง่ลบมาก ฉันเลยไปเรียนเสริมสร้างบุคลิกภาพ
ชีวิตฉันเลยกลับตาละปัด
ฉันชื่อชีล่า
คุณ 2 คนเหมาะกันดี คบกันนานเท่าไหร่แล้ว
20 นาที
นัดแรกใช่มั้ย ขอให้โชคดี
ไม่ค่ะ เราเป็นเพื่อนร่วมงานกัน
ใครอยากเป็นเพื่อนร่วมงานกัน
คุณควรคบกัน คุณ 2 คนเหมาะกันดี
คุณอยากสั่งอาหารมั้ย
ครับ ขอดูเมนูก่อนได้มั้ย
เมนูเหรอ ฉันขอโทษที
ฉันเรียนเพื่อเป็นนักแสดง ฉันเป็นนักแสดงดีกว่าเป็นสาวเสิร์ฟ
แต่ฉันมีปัญหาเรื่องความตั้งใจ เดี๋ยวฉันมานะคะ
ชีล่าเห็นด้วยกับการขยาย
คุณน่าจะพาเธอไปประชุมด้วยคราวหน้า อาร์ท โธมัสคงต้องชอบเธอแน่
ชีล่ายังเห็นด้วยกับเรื่องที่เราน่าคบกัน
ใช่สิ ชีล่าเป็นคนไม่เต็ม
ฉันได้ยินนะ
คุณหน้าจะมองโลกในทางดีบ้างนะ
ไม่อย่างนั้นคุณจะจบลงด้วยความเศร้า
เธอได้ยินฉัน
ผมสนุกจัง แล้วคุณล่ะ
ค่ะ สนุกมาก
เดินคุยกันสนุกดี
ฉันไม่ได้บอกใบ้อะไรนะ
เกี่ยวกับเรื่องแผนการขยายของคุณ ฉันตรวจดูแล้ว..
เราเลี่ยงภาษีได้ถ้าเราตั้งโรงงาน ที่ภาคตะวันตกกลาง
คุณตรวจดูแล้ว วันนี้เหรอ
เยี่ยมไปเลย
แต่พวกผู้บริหารต้องการ ตัดค่าใช้จ่ายมากกว่า แต่ฉัน..
ฉันพยายามเปิดใจฟังความคิดคุณ ความคิดเรื่องงานของคุณ
เยี่ยมไปเลย
ตกลง คุณเปิดใจให้ ความคิดเรื่องงานของผม
แล้วความคิดหลังเลิกงานของผมล่ะ
อย่ามากไปหน่อยเลย เมื่อวานฉันยังไม่ชอบคุณอยู่เลย
คุณรู้มั้ย หลายคนเริ่มต้นอย่างนั้น
แต่สุดท้ายพวกเขาก็แต่งงานกัน
อย่าฝันไปหน่อยเลย
ไม่เอาน่า
ฟังนะ ผมว่าคุณก็แอบชอบผมอยู่
คุณจะรู้สึกดีกว่านี้ ถ้าคุณแค่ยอมรับมัน
เถอะน่า นานๆ ไปคุณจะชอบผมเอง
พ่อผมยีนยันจะซื้อไอ้นี่ให้ผม
ตั๋วไป-กลับแคนซัส
ผมเกือบเอาไปแลกเป็นเงินตั้งหลายครั้ง
แต่ตอนนี้ มันเป็นเหมือนเครื่องหมาย
วันใดที่ผมใช้ตั๋วใบนี้..
คือวันที่นิวยอร์คชนะผม
รู้มั้ย ผมเพิ่งสังเกตเห็นบางอย่าง
คุณดูยุ่งเหยิงชอบกล
ขอบคุณ
มีใครเคยบอกคุณมั้ย
คุณเป็นคนแรก
ผมกำลังสงสัยว่า..
ทำไมคนที่สวยอย่างคุณ..
กลับดูยุ่งเหยิงได้
เวลาคน 2 คนทำงานร่วมกัน..
จะมีอันตรายของ การใช้อารมณ์มาเกี่ยวข้อง
นั่นไม่ดีเลย
พวกเขาสับสนเรื่องงาน..
กับเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างทั้ง 2
คุณเป็นจิตแพทย์รึไง
มันเกิดขึ้นกับฉัน
จริงๆ แล้ว มันยังเกิดขึ้นกับฉัน
และจากนั้น..
เมื่องานเสร็จ พวกเขาพบว่า พวกเขาไม่มีอะไรที่จะพูดกัน
ตกลง เอาอย่างนั้นก็ได้
เราจะไม่ไขว้เขวระหว่างทำงาน
ถูกต้อง
เขาเป็นใคร
ใคร
คู่แข่งของผมน่ะสิ
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
เอาล่ะ ทำไมเราไม่โทรหาเขา
บอกเขาว่าคุณพบผู้ชายคนใหม่ เรื่องทั้งหมดจบกันที
ฉันโทรหาเขาไม่ได้
ทำไมไม่ได้
เมียเขาอาจเป็นคนรับโทรศัพท์
ผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง
ใช่ อย่าพูดถึงมันเลย
- ผมทำเรื่องโง่ๆ มาเยอะ.. - ฉันพนันได้ว่าเยอะ
- แต่ผมไม่เคย.. - ไม่เคยเลยเหรอ
ยุ่งเกี่ยวกับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
เขาแยกทางกับเมีย ตอนที่เราพบกัน
แต่มันกลับกลายเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ
เรื่องทั้งหมดเป็นความผิดพลาด
แต่เราเรียนรู้มันและดำเนินชีวิตต่อไป..
มันไม่เลวเลย
ขอบคุณ
คุณทำให้เหมือนเดิมอิกครั้งได้มั้ย
ผมจะพยายาม
คุณหายไปไหนมาทั้งสุดสัปดาห์
อย่างน้อยพูด "อรุณสวัสดิ์" ก็ยังดี
ผมกำลังโมโหมากนะ
ผมอยากรู้ว่าทำไม คุณไม่รับโทรศัพท์ผม
ฉันติดหนี้คุณมากมาย โฮเวิร์ด
ฉันซาบซึ้งที่คุณให้โอกาสฉัน และสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ที่บริษัทนี้
นี่มันอะไรกัน คุณพยายามจะบอกอะไร
ฉันอยากทำงานกับคุณ
ฉันนับถือคุณมาก แต่..
ฉันมีอะไรกับคุณไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
ค่ะ ฉันกำลังหาค่าขนส่ง จากโทลีโด้ของเดือนกันยายน..
แล้วฉันจะโทรกลับไป
ฟังนะ ผมไม่อยากบีบคั้นคุณ
ผมอยากให้คุณใช้เวลาของคุณ..
ตัดสินใจสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
ขอบคุณค่ะ
เวลาช่างตลกสิ้นดี
ผมว่าจะบอกคุณเมื่อคืน..
วีร่ากับผมตกลงที่จะหย่ากัน
ผมหวังว่าวีร่ากับผม จะตกลงกันได้เร็วกว่านี้
เมื่อเป็นเช่นนั้น คุณกับผมอาจจะมีหวัง
นี่มาถึงเมื่อเช้านี้
ดาเวนพอร์ตเรียกประชุมด่วน..
คณะกรรมการทุกคน ตอนเช้าวันจันทร์..
เขาเสนอรับช่วงต่อกิจการ
ผมเชิญคนสำคัญๆ ไปบ้านผม ที่ลิชฟิลด์สุดสัปดาห์นี้
ผมอยากให้คุณไปด้วย
ฉันไปแน่นอนค่ะ
- อีกคำถามนึง - ค่ะ
เรื่องส่วนตัว
แค่สงสัยว่า คุณอยู่กับใครเมื่อคืน
คาร์ลตั้น วิทฟิลด์ค่ะ
เรื่องงานทั้งนั้น ความคิดบางอย่างของเขาดีมาก
ผมอยากฟังความคิดเขามาก วันนี้ผมต้องคุยกับเขา
เรื่องแฟ้มของวิทฟิลด์ที่ฉันขโมยมา ฉันอยากได้คืน
แน่นอน ผมจะเอามันมาให้คุณ
ระวังด้วย ขอบใจ
จะรีบไปไหนกัน เกิดอะไรขึ้น
ผมมีจดหมายต้องส่งด่วน
ฉันจับตามองนายอยู่ ฟอสเตอร์
จำเอาไว้ ทุกๆ นาที..
พระเจ้าจับตามองนายอยู่
ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง ผมเป็นนักข่าวของนิวยอร์คไทม์
ผมสังเกตเห็น เหมือนว่าคุณเพิ่งร่วมรักมา
ไม่ใช่ที่นี่
คุณไม่ได้ร่วมรักที่นี่ แล้วตรงไหนในนิวยอร์คล่ะ
เพราะปกติแล้วเราให้หนังสือพิมพ์ ของฟิลาเดลเฟียทำข่าวเพนซิลวาเนีย
เป็นอะไรไป คุณดูเศร้าๆ
ฉันเกลียดผู้ชาย
ผมดีใจที่ผมไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ฟังนะ มีบางอย่างที่ผมต้องอธิบายให้คุณฟัง
ฉันก็มีบางอย่างจะบอกคุณเหมือนกัน ฉันทำบางสิ่งที่ฉันไม่ควรทำและ..
เอาล่ะ ฟังนะ
สุดสัปดาห์นี้
ไม่ได้
ฉันมีเรื่องต้องสะสาง
ดี
ผมจะจัดการเอง
ขอให้มีความสุขสุดสัปดาห์ เจอกันวันจันทร์
ขอโทษนะครับ ขอโทษที
นายไม่เห็นฉัน ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
- เขาอยู่ไหน เขาไปทางไหน - ผมไม่เห็นเขา เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณยังอยู่อีกเหรอ
คุณดูดีมาก
ผ่านไป 2 รอบ นายก็ยังนำห่างอยู่
ขอโทษอีกทีครับ
หวัดดี หัวหน้า
ฉิบ
ลาก่อน หัวหน้า
แบรนท์ลี่ย์
- สวัสดีครับ - เธอมาทำอะไรที่นี่
มองหาวิทฟิลด์ครับ มีของมาส่งให้เขา
ทำไมต้องใส่สูทด้วย
เพราะงานศพครับ
งานศพใคร
เพื่อนของผมตาย เราฝังเขาไปแล้ว
พวกนี้มันอะไรกัน
แผนผังประสิทธิภาพในผลิต ของภาคตะวันตกกลางมั้งครับ
วิทฟิลด์อยู่ไหน
เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอครับ
เธอเคยเห็นวิทฟิลด์มั้ย
เคยครับ
ตั้งหลายครั้ง
ผมมาส่งของที่นี่ทุกวัน เขานิสัยดี
เขาเอาข้อมูลพวกนี้มาได้ยังไง
มันอยู่ในรายงานหุ้นประจำไตรมาส..
อะไรทำนองนั้น
- เอานี่ไปไว้ที่ห้องทำงานฉัน - ครับผม
คุณไม่มาด้วยเหรอครับ
เดี๋ยวฉันตามไป
ขอถามหน่อย นายกำลังทำบ้าอะไรของนาย
กำลังใกล้ประสาท
ไม่แปลกใจเลย
ฟังนะ ทำอย่างนี้ไม่เห็นมีอะไรดี แบรนท์ลีย์ ถ้านายถูกจับได้ นายถูกไล่ออก
ถ้าไม่ถูกจับ นายก็กลายเป็นพวกสูท มันมีทางชนะเลย
ฉันยังล้ำหน้าพวกเขาอยู่ครึ่งก้าว
ฉันได้ยินเสียงดนตรี เวลาฉันมองเธอ
ป้าวีร่า สบายดีเหรอครับ
ฉันกำลังมีความรัก
เพราะเธออยู่ใกล้ฉัน
เพลงผสมเหรอ แจ๋วไปเลย
ทำไมน้าร้องเพลงผสม
ฉันดื่มแชมเปญแล้วไม่รู้สึกอะไร
เหล้าก็ไม่ทำให้ฉันตื่นเต้น
ได้โปรด อย่าร้องอีกเลยครับ
โอ พระเจ้า
ฉันไม่ได้ร้องเพลงมาหลายปีแล้ว เธอเห็นมั้ยว่าเธอทำอะไรกับฉัน
เขากำลังขึ้นมาแล้ว
เขาจะมาถึงในไม่กี่นาทีนี้ ป้าทำอย่างนี้ทำไม
ฉันจะทานเธอเป็นอาหารกลางวัน
ผมไปซื้ออาหารให้เอามั้ย
ดูพ่อหนุ่มน่ารักคนนี้สิ
ฟังนะ ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน มีบางอย่างเปลี่ยนแปลงไป
ใช่ สูทสวยดี แบรนท์ลี่ย์
ฟังนะ ผมหมายความว่า ให้ตายเถอะ
- ผมไม่ฟรีอีกต่อไปแล้ว - เธอจะคิดเงินฉันเหรอ
เธอเปลี่ยนไปมากนะ แม่เธอรู้ริเปล่า
ไม่ ผมหมายความว่าผมไม่ว่างแล้ว
ดี เธอจะได้ไม่คิดเงินฉัน
ไม่ต้องห่วง แบรนท์ลี่ย์ ฉันไม่อยาก แต่งงานกับเธอ ฉันแต่งงานแล้ว
ฉันแค่อยากรักเธอ
รัก
ฉันไม่ได้หมายถึงรักแบบในนิยาย
ไม่เลี่ยนอย่างนั้น ฉันเป็นผู้หญิงสมัยใหม่ เธอก็น่าจะเป็นเหมือนกันนะ
ถ้าเธอยอมฉัน..
ฉันสามารถทำให้เธอมีอนาคตไกล ในบริษัทนี้ได้..
เหมือนที่ฉันทำให้โฮเวิร์ด
ฟังนะ ผมชอบป้ามาก แต่ผมต้องบอกป้า
ผมกำลังมีความสัมพันธ์กับใครบางคน ที่ไม่ใช่ป้าของผม
ฉันให้อภัยเธอ แบรนท์ลี่ย์
ฟังนะ
ผมมีใครบางคนในชีวิตผม
ฉันรู้แล้ว ฉันไม่สนใจ
ฉันมีใครบางคนในชีวิตฉันเหมือนกัน
บางทีเราน่าจะแนะนำแฟนเธอ ให้สามีฉัน
ฟังนะ ผมไม่อยากใช้ความรุนแรง แต่ผมจะทำถ้าผมจำเป็น
พระเจ้าช่วย น้าวีร่า ผมจะโดนไล่ออกนะ เห็นใจผมเถอะ
อย่าบ่นไปหน่อยเลย แบรนท์ลี่ย์ ชีวิตช่างสั้นนัก
กว่าเธอจะรู้เรื่อง อายุเธอก็ 25 แล้ว
- นี่มันอะไรกัน - เขาเป็นลม
เป็นลมเหรอ
ไม่มีสติเลย
จริงๆ แล้ว หัวเขาชน
คล้ายกับเป็นลม หมดสติน่ะครับ
หัวเขาชนกับอะไร
- พื้น - เพดาน
อันไหนนะ
- ทั้ง 2 อัน - ไม่ใช่ทั้ง 2 อัน
มันเกิดบ้าอะไรกันขึ้น
ลุงโฮเวิร์ดครับ เรื่องเป็นอย่างนี้
ผมเดินเข้ามาในห้องทำงาน..
และเห็นผู้หญิงสวยคนหนึ่ง ที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต
และด้วยความแปลกใจ เมื่อผมรู้ว่าเธอคือป้าวีร่า
เขาตื่นเต้นมาก ความดันเลยขึ้นสูง..
จากนั้นเขาก็ล้มลง และหัวไปชนกับพื้น
และในฉับพลัน ผมคลานขึ้นไปบนโซฟา
- และฉันก็รีบไปปฐมพยาบาลเขา - และคุณก็เดินเข้ามา
คุณช่างน่าอายเหลือเกิน ไม่ยอมบอกฉันว่ามีหลานทำงานในบริษัท
มีหลานทำงานในบริษัท
วันนี้ผมมีเรื่องเป็นล้านให้ทำ คุณมาที่นี่ทำไม
เราควรไปทานข้าวกลางวันด้วยกัน
ผมทานแล้ว
- คุณท่าทางไม่เข้าใจ.. - ฉันเข้าใจ โฮเวิร์ด
คุณคงไม่ว่าอะไรถ้าแบรนท์ลี่ย์กับฉัน ไปทานอาหารกลางวันและคุยกันใช่มั้ย
ตามใจ
ผมไปไม่ได้ ผมต้องไปงานศพ
เธอบอกว่าไปมาแล้วนี่นา
ผมเสียใจมากจนผมลืม
โฮเวิร์ด
ทำไมคุณไม่พาแบรนท์ลี่ย์ไปปาร์ตี้ ที่บ้านเราตอนสุดสัปดาห์ด้วยล่ะ
เขาก็ถือว่าเป็นคนในครอบครัว
ใช่แล้ว มันอาจเป็นความคิดที่ดี
ไม่นะครับ ผมไม่เหมาะหรอก ป้าวีร่า
เธอเหมาะที่สุด แบรนท์ลี่ย์
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขามีความสุข
ก็ได้ ตกลงตามนี้ ขอผมทำงานต่อได้รึยัง
มีคู่ขาคงสนุกไปเลย
คุณอยากพบผมเหรอครับ
ใช่แล้ว แบรนท์ลี่ย์
ฉันอยากให้นายรู้ว่า ฉันกำลังจับตาดูนายอย่างใกล้ชิด
เหรอครับ
ฉันรู้ทุกอย่างที่เธอกำลังทำ
- รู้เหรอครับ - ทุกอย่าง
ผมอธิบายได้ครับ ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร..
ฉันรู้ ตัวอย่างเช่น เธอทำงานหนักที่ห้องจดหมาย
เธอเป็นหูเป็นตา
เธอไม่ก่อปัญหา
ฉันจะให้รางวัลเธอสักวันนึง
แต่ตอนนี้ฉันมีเรื่องวานให้เธอช่วย
บอกมาเลยครับ
ไปคุยกันตอนออกกำลังกาย
เธอชอบให้เหงื่อออกใช่มั้ย แบรนท์ลี่ย์
ป้าวีร่าชอบเธอทันทีที่เห็น
ผมไม่ทันสังเกต
มันโจ่งแจ้งจะตาย
ป้าคงอยากรู้จักเธอมากกว่านี้
และฉันก็สนับสนุน
ฉันอยากให้เธอใช้เวลากับป้าวีร่ามากๆ ตอนปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้
ผู้ชายอย่างเราไม่มีทางอยู่ติด กับผู้หญิงคนเดียว แบรนท์ลี่ย์
เราต้องการความหลากหลาย ทำให้เราหนุ่ม มีพลังและท้าทาย
เธอเข้าใจมั้ย เธอต้องเข้าใจอยู่แล้ว เราเป็นผู้ชายของโลกนี้ใช่มั้ย
แต่มันมีปัญหาอยู่อย่าง
- ฉันมีเพื่อน เพื่อนร่วมงาน.. - ผู้หญิง
หล่อนเริ่มหมดความอดทนช่วงหลังนี่
หล่อนอยากให้ฉันทิ้งเมียฉัน
แต่ฉันไม่ทิ้งเมียฉัน.. เพื่อหล่อนหรือเพื่อใครทั้งนั้น
ฉันแค่ต้องการใช้เวลาทำให้มัน กลับมาอยู่ใต้การควบคุมอีกครั้ง
เข้าใจมั้ย
ไม่หมดทุกอย่าง
ฉันเชิญหล่อนไปที่ปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้..
และเราจะใช้เวลาอยู่ด้วยกัน..
นั่นคือสาเหตุที่ฉันต้องให้เธอ ถ่วงเวลาป้าวีร่าไว้ให้ได้มากที่สุด
นึกภาพออกมั้ย
ครับ เห็นเต็มจอเลย
ผมมีแผนการใหญ่สำหรับสุดสัปดาห์นี้
ดีมาก ฉันจะไม่ลืมบุญคุณ
ไม่ครับ คุณไม่เข้าใจ..
เยี่ยม ตกลงตามนี้
ฉันจะช่วยผลักดันเธอ แบรนท์ลี่ย์
เธอเป็นคนหนุ่มที่กล้าหาญ จงทำมันต่อไป
ไอ้แก่เจ้าเล่ห์
น่ารักเสียไม่มี
ขอโทษที แบรนท์ลี่ย์ที่รัก กลัวว่าเธอจะไม่มาแล้ว
วีร่า..
ฉันจะแนะนำเธอให้ คนที่มีอำนาจมากที่สุดในนิวยอร์ค
ถ้าเธอทำกับพวกเขาได้ เหมือนอย่างที่เธอทำกับฉันล่ะก็..
ผมทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันหมายถึงทำให้พวกเขาประทับใจ
ความน่ารักแบบเด็กๆ ของเธอ ที่ไม่มีใครขัดได้
สวัสดี วิทฟิลด์
วิทฟิลด์เหรอ
ครับ มันคือชื่อกลางของผม แบรนท์ลี่ย์ วิทฟิลด์..
สวัสดี คาร์ลตั้น
คาร์ลตั้น ฟอสเตอร์
เธอใช้ชื่อหมดนั่นเลยเหรอ
ครับ ผมมีตั้งหลายชื่อ
พ่อแม่ผมตัดสินใจไม่ถูก ผมมีชื่อย่อเยอะแยะไปหมด
เธอทำให้ฉันแปลกใจเสมอ แบรนท์ลี่ย์ นั่นแหละคือเสน่ห์ของเธอ
สัญญากับฉันว่าจะไม่ยอมให้มันหยุด
ผมสัญญา
ดีมาก ทีนี้
โรแลนด์ โอเว่นส์ นายธนาคาร รวยมาก เริ่มจากเขาก่อน
เขาหาเงินได้มาจากประเพณีดั้งเดิม
เขาได้รับมรดกมา
เห็นคนที่เล่นเทนนิส คนใส่สนับเข่าและถุงมือมั้ย
เวอร์นอน เอส เฟลชเชอร์ มนุษย์เหล็กของตลาดหุ้น
ถ้าเขาชอบเธอ เธออยากได้อะไรก็ได้ และเขาจะต้องชอบเธอ
คนตัวสูงอยู่กับผู้หญิงนั่นคือใคร
ตาแหลมมาก แบรนท์ลี่ย์ ฮาร์ลี่ย์ แม็คมาสเตอร์ นายธนาคาร
เพิ่งหย่า พวกผู้หญิงอยากจะ เป็นคุณนายคนที่ 2 กันจะตาย
ฟังนะ คุณคงไม่บอกว่าใครว่า ผมทำงานในห้องจดหมายใช่มั้ย
ไว้ใจฉันได้ แบรนท์ลี่ย์
ฉันเคยทำให้โฮเวิร์ดได้ดีมาแล้ว
ฉันสามารถทำกับเธอได้เหมือนกัน
คริสตี้
นี่บันทึกของวิทฟิลด์
- น่าประทับใจมาก - ขอบคุณค่ะ
เรื่องงานเท่านั้น จำได้มั้ยคะ
ที่รัก จะให้ผมตั้งใจทำงานได้ยังไง
โฮเวิร์ด ปล่อยฉันนะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
คาร์ลตั้น วิทฟิลด์จะพลาดปาร์ตี้ได้ยังไง
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
ผมก็เหมือนกัน
เร็วเข้า
หยุดนะ ไม่ใช่ที่นี่
- คุณควรละอายใจในตัวเอง - ไม่ ฉันไม่อาย
เดี๋ยวก่อน ฉันต้องใส่เสื้อเข้าไป คุณไปก่อน
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง
มาเถอะ
ผมได้ดูรายงานเบื้องต้นแล้ว..
ผมพอใจมากที่การตัดค่าใช้จ่าย เป็นวิธีป้องกันตัวที่ดีที่สุด
ขอบคุณครับ เราได้พยายาม ตัดให้หนักและตัดให้ลึก
ใช่ ทำงานได้ดีมาก
ขอบคุณครับ
ฉันว่าวิทฟิลด์ถูกและรายงานนี้ผิด
คุณเห็นคริสตี้มั้ย
ไม่เห็นครับ ไม่เห็นมาสักพักแล้ว
คุณเห็นคริสตี้มั้ย
เสียใจด้วยครับ ผมไม่เห็น
- แจ็ค - ครับ โฮเวิร์ด
คุณเห็นคริสตี้ วิลส์มั้ย
เธอกำลังคุยอยู่กับวิทฟิลด์
ไม่เหรอ ไม่เอาน่า นั่นคือเรื่องตลกสุดยอดของผม
ขอตัวเรา 2 คน เดี๋ยวเดียวนะ คริสตี้
แบรนท์ลี่ย์ เธอรู้มั้ยว่า วิทฟิลด์อยู่ที่นี่
ครับ เมื่อกี้เขายังอยู่เลย แต่เขาไปแล้ว
ไม่ มีคนเห็นเขาคุยอยู่กับคริสตี้
ทีนี้ ฉันมีเหตุผลของฉัน
ฉันอยากให้เธออยู่ใกล้คริสตี้ไว้..
คอยกันให้วิทฟิลด์อยู่ห่างจากเธอ
เธอทำให้ฉันได้มั้ย
ไว้ใจผมได้เลย
ดี ฉันรู้ว่าฉันต้องไว้ใจเธอได้
มีอะไรเหรอ
เขาอยากให้ผมอยู่ใกล้คุณมากที่สุด เท่าที่จะเป็นไปได้
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ
ใช่
ไม่รู้สิ เขาคงเห็นเราเหมาะสมกันดีมั้ง
วีร่า..
คุณตื่นอยู่รึเปล่า
คริสตี้
ที่รัก
ที่รัก ผมโฮเวิร์ดเอง
ไปให้พ้น
มาทำให้คืนนี้เป็น คืนแห่งความทรงจำกันเถอะ
ที่รัก ผมรู้ว่าคุณโกรธผม..
แต่คิดถึงทุกสิ่งทุกอย่าง เราเกิดมาเพื่อคู่กัน
ผมอยากแต่งงานกับคุณ คริสตี้
อย่าทำแบบนั้นเลย ที่รัก
คุณจะว่ายังไง คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย
ไม่ ผมอยากติ๊บคุณมากกว่า
รอให้ฉันได้..
นั่นใคร
โอ พระเจ้า
การปฏิวัติทางเพศจบแล้ว ทุกคนลุกออกจากเตียงได้
เธอมาทำอะไรบนเตียงคริสตี้
ฉันกำลังพูดกับคุณ โฮเวิร์ด
ใครคือแบรนท์ลี่ย์
แบรนท์ลี่ย์คือคนที่คุณ ขโมยบันทึกของเขามา
นั่นมันของวิทฟิลด์ และมันไม่ใช่ของขโมยมา เขาให้ฉันเอง
คุณช่างดีกับเขาเหลือเกิน ปีนขึ้นมาบนเตียงของเขาแต่งงาน
เธอพูดเรื่องอะไรกัน ฉันปีนขึ้นเตียงกับเธอ
งี่เง่าสิ้นดี
คุณนึกว่าคุณปีนขึ้นเตียงไปหาหล่อน
เดี๋ยวก่อน ตอนฉันเข้ามา เขาอยู่บนเตียงกับวิทฟิลด์
วิทฟิลด์ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
คุณตาบอดรึไง แล้วนั่นใครล่ะ
- นั่นคือแบรนท์ลี่ย์ - แบรนท์ลี่ย์เหรอ
นี่คือยัยผู้หญิงสมองกลวง ที่คุณมั่วอยู่ที่ทำงานใช่มั้ย
คุณว่าใครผู้หญิงสมองกลวง
ฟังดูก็รู้ว่าใคร
มันหมายความว่ายังไง
ถ้าคุณขอผมดีๆ ผมก็ให้คุณอยู่แล้ว
ฉันกำลังจะบอกคุณพอดี มันเกิดขึ้นก่อนที่ฉันจะรู้จักคุณ
ถ้างั้นตอนที่เรามีอะไรกัน มันเป็นแค่ความสนุกชั่วครู่ใช่มั้ย
ไม่นะ
คุณมีอะไรกับแบรนท์ลี่ย์เหรอ
ไม่ต้องห่วง โฮเวิร์ด หล่อนคง ถ่ายรูปเก็บไว้เป็นหลักฐานทั้งหมด
เธอทำอะไรอยู่บนเตียงกับหลานฉัน
วิทฟิลด์เป็นหลานคุณเหรอ
นี่คือแบรนท์ลี่ย์ ฟอสเตอร์ เขาทำงานในห้องจดหมาย
ห้องจดหมาย คุณไม่ใช่ผู้บริหารเหรอ
ให้ฉันพูดให้กระจ่าง แบรนท์ลี่ย์คือวิทฟิลด์เหรอ
ถูกแล้ว
แบรนท์ลี่ย์คือวิทฟิลด์ วิทฟิลด์คือแบรนท์ลี่ย์
และคริสตี้คือผู้หญิงสมองกลวง
ขบวนการผึ้งน้อยขานชื่อครบแล้ว..
ฉันจะไปโทรหาทนายฉัน
เดี๋ยวก่อน คริสตี้ไม่ใช่ผู้หญิงสมองกลวง ที่ผมมั่วอยู่ที่ทำงาน
เลิกเรียกฉัน "ผู้หญิงสมองกลวง" เสียที
มันคนละคนกันเลย
ดีล่ะ คุณบอกว่ามีกี่คนนะ
ผมพูดผิดไป ไม่มีผู้หญิงสมองกลวงเลยสักคน
ยกเว้นคริสตี้
ถูกแล้ว ไม่ใช่นะ
คำถามก็คือ คุณนอนกับคนกี่คน เพื่อขึ้นไปจุดสูงสุด
แจกันนั่นแพงมานะ นังตัวดี
หุบปากแล้วฟังนะ ฉันทำอะไรไป มันเรื่องของฉัน ไม่ใช่ของคุณ
ไม่ คุณหมายถึงงานของบริษัท
ถูกต้อง ทั้งหมดเป็นเรื่องงาน
ให้ผมบอกอะไรคุณบางอย่าง ที่รัก
คุณทำงานของคุณได้ดีมาก
คุณหมายความว่าฉันทำงานให้ คนจากห้องจดหมายเหรอ
คุณไม่ใช่ผู้บริหารเหรอ
เขาเก่งเกินกว่าที่จะเป็นผู้บริหาร
ผิดหวังเหรอ
ค่ะ ฉันกำลังสนุกกับงานอยู่เชียว
คุณกระปี้กระเปร่า คุณมีความคิดแผลงๆ
และคุณชอบถอดกางเกงอยู่เรื่อย
ฉันไม่อยากให้คุณไป
นี่
ของไว้ดูต่างหน้าผม
ขอบคุณค่ะ
แบรนท์ลี่ย์ ทำไมนายดูเศร้าจัง
ไม่รู้สิ ฉันนึกว่าผลจะออกมาดีกว่านี้
เรื่องงานหรือเรื่องผู้หญิง
เรื่องงานน่ะสิ ช่างหัวเรื่องผู้หญิง
ใช่ ฟังดูน่าเชื่อถือมาก
คิดเสียว่ามัน..
นายได้นั่งอยู่ในห้องทำงานหรูหรา ตั้ง 2-3 อาทิตย์
นายมองเห็นวิวของแมนฮัตตั้น และมีห้องอาหารสะอาดให้นั่งกิน
2 เดือนมานี่ นายได้ทำอะไรมากกว่า คนส่วนมากได้ทำชั่วชีวิต
ใช่ ฉันคงคิดถึงมัน
เรื่องงานหรือเรื่องผู้หญิง
กำลังกลับแคนซัสเหรอ
ไม่ ผมจะไม่กลับไปแคนซัส ผมมานิวยอร์คเพี่อหาความสำเร็จ
ฉันได้ยินว่าห้องจดหมายมีตำแหน่งว่าง
พูดไปเถอะ คุณก็ตกงานเหมือนผมนั่นแหละ
ไม่นานหรอก ฉันมีเส้นสายอยู่ทั่วเมือง
ใช่สิ ยังมีพวกขี้หลีอีกเยอะ
เล่นแรงไปแล้ว ฟอสเตอร์
ผมพูดตามที่ผมเห็น
คุณสมบูรณ์แบบนักใช่มั้ย
ผมไม่เคยนอนกับเจ้านาย
แต่คุณนอนกับเมียเจ้านาย
เธอล่อลวงผม
เขาก็ล่อลวงฉัน มันต่างกันตรงไหน
ผมช่วยไม่ได้ แต่คุณทำอย่างเต็มใจ
- เข้าใจแล้ว คุณถูกล่ามโซ่ไว้นั่นเอง - ผมจะบอกให้ว่ามันแตกต่างกันยังไง
- ฉันนึกว่าคุณเป็นคนดี - ผมเป็นคนดี
คุณมันสกปรก คุณหลอกลวงฉัน..
แล้วมาโทษฉัน ทั้งๆ ที่ตัวเองไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ผมรู้ว่าคุณสอดแนมผม
ฉันไม่ได้สอดแนมคุณ และฉันจะไม่วันทำด้วย
คุณไม่มีทาง เพราะถ้าผมเห็นคุณ..
ขอโทษที ลิฟท์เต็มแล้ว
เราไม่มีทางทำสำเร็จ
คุณรู้ได้ยังไง
ผมเป็นเด็กจากห้องจดหมาย คนที่ขึ้นมาเป็นระดับผู้บริหาร
คุณจะบอกว่าผมไม่มีทางทำสำเร็จเหรอ
แต่คุณทำไม่สำเร็จ
เกือบสำเร็จ เราทำได้
ฉันต้องการความช่วยเหลือของนาย ทั้ง 2 คนเลย
- เรื่องที่ทำให้ฉันโดนไล่ออกได้ใช่มั้ย - แน่นอนที่สุด
ฉันชอบ
จีน คุณช่วยหาเบอร์โทรศัพท์ของ ฮาร์ลี่ย์ แม็คมาสเตอร์
และหาอาหารมาด้วย อาหารจีนดีมั้ย
คุณดาเวนพอร์ต ผมเข้าใจว่า คุณจะย้ายคนของเรา..
ไปอยู่ตำแหน่งระดับกลางของบริษัท
ทำนองนั้น
ที่เราเป็นห่วงตอนนี้ก็คือ ตำแหน่งผู้บริหารระดับสูง
ส่วนมากต้องไป
ผมเข้าใจแล้ว
แต่พวกเขาหลายคน..
ที่ทำประโยชน์ให้บริษัทมาตลอด..
เช่นคุณ..
อยู่ได้นานเท่าไหร่ก็ได้ที่คุณต้องการ
ถ้างั้นการรวมตัวของ 2 บริษัท ก็คงไม่มีปัญหาอะไร
ที่นี่ใช่มั้ย ขอโทษที่พวกเรามาสาย
เอาพวกเขาออกไป
ผมเสียใจ นี่เป็นการประชุมส่วนตัว ผมต้องขอให้คุณออกไป
ถือไว้ได้มั้ย ขอบใจมาก
โทรเรียก รปภ.
โฮเวิร์ด ใจเย็นๆ ฟังก่อน
ในฐานะของพนักงานห้องจดหมาย..
เลขาสาวและผู้บริหารหญิงของเพ็มโรส..
เราอยากจะอวยพรให้กับ การรวมตัวครั้งนี้
คนพวกนี้เป็นใคร
นั่นดอนใช่มั้ย ดอนนี่
สบายดีเหรอ ผมขอยืนได้มั้ย หัวผมแล่นตอนผมเดินไปมา
ผมต้องบอกคุณ ดอน
ทีแรก ความคิดเรื่องการรวมตัว ทำให้ผมหวาดผวาเหมือนกับ..
แมวกลัวถูกเก้าอี้ทับหาง
แต่ผมมารู้สึกตัวว่าผมเข้าใจผิด
การรวมกันระหว่างผลิตภัณฑ์ของเรา กับประสิทธิภาพในจัดจำหน่ายของคุณ..
สามารถทำให้เพ็มโรสครองตลาดได้
ดีใจที่คุณเห็นด้วย..
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
ทีนี้ออกไปได้แล้ว เราจะได้ทำธุระของเราให้เสร็จ
ผมทำอย่างนั้นไม่ได้ ดอน
ปัญหาของที่นี่ก็คือการบริหารงาน
ตอนที่โฮเวิร์ดบริหารงาน ก็แย่พออยู่แล้ว
ตอนนี้ได้คุณมาอีก
เอาพวกเขาออกไปเดี๋ยวนี้
เขาทำไม่ได้ ดอน แบรนท์ลี่ย์ได้เตรียม..
ซื้อหุ้น 5% ของบริษัทคุณเมื่อเช้านี้
- เรากำลังซื้อคุณออกไป - อะไรนะ
เข้ามาในนี้
ถูกแล้ว
เราได้เริ่มทำการฮุบบริษัทคุณ..
เพื่อเป็นการตอบโต้ให้บริษัทเพ็มโรส
ทางนี้ค่ะ คุณแม็คมาสเตอร์
สุภาพบุรุษ สวัสดีครับ
พวกนี้คือที่ปรึกษาด้านการเงินของผม
พวกเขาตกลงให้ผมกู้ เพื่อมาซื้อกิจการครั้งนี้
คุณคงไม่ลงทุนกับแผนการบ้าบอ..
ที่เป็นอุบายของเด็กที่ทำงาน ในห้องจดหมาย
เดิมทีเดียวแล้วไม่ใช่ ฮาววี่ แต่ผมมีไม้เด็ด
ผู้ถือหุ้นใหญ่ในบริษัทกับอิทธิพล และการสนับสนุนที่ผมต้องการ
ดอน ผมอยากให้คุณพบกับ..
ประธานคนใหม่ของบริษัทเพ็มโรส..
และลูกสาวของผู้ก่อตั้งบริษัท
วีร่า เพรสค็อต
สวัสดีค่ะ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
แบรนท์ลี่ย์กับฉันเป็นเพื่อนเก่า..
และตอนที่เขาบอกฉันเรื่อง การบริหารบริษัท..
ฉันรู้ทันทีว่าเขาคือคนเหมาะกับงาน
ผมว่าเราทั้งหมดเข้าใจถึง ความแรงดลใจของคุณ วีร่า
ฉันยอมรับว่าฉันรู้สึก..
มีใจให้แบรนท์ลี่ย์ในตอนแรก..
แต่อย่างที่คุณบอกฉันเสมอ โฮเวิร์ด..
รักคือรัก..
แต่งานคืองาน
คุณบริหารบริษัทของพ่อฉัน จนย่อยยับ โฮเวิร์ด..
และฉันเชื่อว่าคนเหล่านี้จะสามารถ กู้มันขึ้นมาได้อีกครั้ง
ทีนี้ ลุกจากเก้าอี้ โฮเวิร์ด
อย่าไร้สาระไปหน่อยเลย ผมยังไม่ยอมลาออกจากตำแหน่ง
คุณไม่ต้องลาออก โฮเวิร์ด คุณถูกไล่ออก
อะไรนะ
- วีร่า คุณทำอย่างนั้นไม่ได้นะ - ได้สิ
เห็นมั้ย คุณดาเวนพอร์ต..
ตั้งแต่บ่ายวันนี้ ฉันมีหุ้น 50.1% ของบริษัท
คุณด้วยอาร์ต คุณถูกไล่ออก
แบรนท์ลี่ย์ คริสตี้ จีน เมลโรส
สุภาพบุรุษ คุณมาได้เวลาพอดี
คุณเพรสค็อตกับพวก รบกวนการประชุมสำคัญ
กรุณาพาพวกเขาออกไปจากตึกด้วย
วีร่า ทำไมทำกับผมแบบนี้
ผมไม่เข้าใจ ทำไมคุณถึง..
ดำเนินการประชุมต่อไปได้มั้ย แบรนท์ลี่ย์
ขอโทษนะครับ
เชิญทำกันเองได้ตามสบาย ถ้าพวกคุณต้องการ
คุณเคยไปแคนซัสมั้ย
ไม่เคย มีอะไรที่แคนซัสเหรอ
ผมว่าเราจะนั่งเครื่องบินเจ็ตของบริษัท..
ไปหาพ่อแม่ผม
พวกท่านคงอยากพบคุณ
ทำไมฉันไม่เคยพบคุณมาก่อน
ที่รัก คุณคงไม่เคยไปเที่ยวที่ห้องจดหมาย
ห้องจดหมาย ฟังดูดีนะ
ชาร์ลี เรามีปัญหากับลิฟท์ 3 อีกแล้ว
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ลิฟท์ตัวนี้ค้างอีกแล้ว
ไปที่ไหนครับ
ไปโรงละครโอเปร่า แร็ทติแกน
ได้เลยครับ
Thai